Petite traduction pour les polyglottes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Petite traduction pour les polyglottes

Message  Lolo49 le Lun 25 Juin 2012 - 19:06

Voila, j'ai envoyé mon vilebrequin de R35 chez Stemler. Je viens de recevoir un mail mais j'ai pas bien compris la dernière phrase, je ne sais pas s'ils parlent du vilebrequin ou du palier avant ?

Voici le message sans les formules de politesse, on s'en fout :

Ihre Kurbelwelle wurde inzwischen beguachtet.

Der Überholungspreis bleibt bei unserem
Listenpreis 02 35 1 090 510 von 398,50 Euro.

Bitte teilen Sie uns kurz mit, ob die Welle gemacht werden soll.



Merci. jap
avatar
Lolo49


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite traduction pour les polyglottes

Message  Dom le Mar 26 Juin 2012 - 14:55

Salut Laurent.............contactes flatouille-68, c'est le "spécialiste" du Flatistan pour la langue de Goethe : , ou changes le titre de ce topic pour qu'il vienne y faire un tour clin
avatar
Dom


Revenir en haut Aller en bas

COMME ÇA À L'INTUITION !

Message  tortilla le Mar 26 Juin 2012 - 16:21

Lolo49 a écrit: ...
Ihre Kurbelwelle wurde inzwischen beguachtet beobachtet..
Le gars serait victime de dyspraxie ( mon papa aussi, mais il a 91 balais et a arrété la moto il y a 10 ans à peine) souris
avatar
tortilla


http://art.pluriel.free.fr/joke.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite traduction pour les polyglottes

Message  whitecap le Mar 26 Juin 2012 - 16:38

[quote="Lolo49"]Voila, j'ai envoyé mon vilebrequin de R35 chez Stemler. Je viens de recevoir un mail mais j'ai pas bien compris la dernière phrase, je ne sais pas s'ils parlent du vilebrequin ou du palier avant ?

Voici le message sans les formules de politesse, on s'en fout :

Ihre Kurbelwelle wurde inzwischen beguachtet.

Der Überholungspreis bleibt bei unserem
Listenpreis 02 35 1 090 510 von 398,50 Euro.

Bitte teilen Sie uns kurz mit, ob die Welle gemacht werden soll.


Pour info beguachtet, manque le t, begutachtet signifie expertisé



Voilà la traduction.

Votre vilebrequin a été examiné. la remise en état reste au prix de notre tarif ( référence 02351090510) au prix de 398,50€

Confirmez nous s'il vous plait si le vilebrequin doit être refait.



Je peux t'aider pour la réponse si nécessaire



avatar
whitecap


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite traduction pour les polyglottes

Message  Lolo49 le Mar 26 Juin 2012 - 17:37

Merci Whitecap, bien

Je leur avait répondu que je ne comprenait pas la dernière phrase avec google traduction, plus quelques pièces à commander en plus.

Dès que j'ai besoin de leur répondre à nouveau, je te demande par MP. jap
avatar
Lolo49


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite traduction pour les polyglottes

Message  whitecap le Mar 26 Juin 2012 - 21:18

Lolo49 a écrit:Merci Whitecap, bien

Je leur avait répondu que je ne comprenait pas la dernière phrase avec google traduction, plus quelques pièces à commander en plus.

Dès que j'ai besoin de leur répondre à nouveau, je te demande par MP. jap

avec plaisir, à ta disposition bien
avatar
whitecap


Revenir en haut Aller en bas

Re: Petite traduction pour les polyglottes

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum