Presentación

Aller en bas

Presentación

Message  Craz le Jeu 19 Avr 2018, 22:58

Bonsoir!

Lo primero pedir disculpas porque no hablo francés (bendito traductor de google para leer páginas en distintos idiomas..!).

Me llamo Craz, vivo en España y me apasionan las motos, particularmente las BMW clásicas.

Actualmente tengo una BMW R69S y estoy restaurando una BMW R75/5.

He encontrado su foro buscando información sobre la moto CMR R73 (BMW R73), ya que es una moto que me apasiona, de la cual hay muy poca información y que espero, algún día, conseguir una unidad.

Puedo leer y escribir inglés, así que seguro que nos podremos entender.

Un saludo a todos!
avatar
Craz


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  Palica le Jeu 19 Avr 2018, 23:30

traducción:

Je m'excuse d'abord parce que je ne parle pas français (béni google traducteur pour lire les pages dans différentes langues ..!).

Mon nom est Craz, je vis en Espagne et je suis passionné par les motos, en particulier les BMW classiques.

J'ai actuellement une BMW R69S et je suis en train de restaurer une BMW R75 / 5.

J'ai trouvé votre forum à la recherche d'informations sur la moto CMR R73 (BMW R73), puisque c'est une moto qui me passionne, dont il y a très peu d'informations et j'espère, un jour, obtenir une unité.

Je peux lire et écrire en anglais, donc je suis sûr que nous pouvons nous comprendre.

Salut à tous!

____________________
- Alors, tout s’est passé comme prévu ?
- Non, mais c’était prévu.

Storm
avatar
Palica


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  Palica le Jeu 19 Avr 2018, 23:35

Buenas noches Craz,
Bienvenido a Flatistan. Como conoce la existencia de la traducción de Google, le aconsejo que haga sus intervenciones traducidas al francés aquí, en lugar de obligarnos a ir al sitio de Google. Me parece más lógico que sea efectivo.

____________________
- Alors, tout s’est passé comme prévu ?
- Non, mais c’était prévu.

Storm
avatar
Palica


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  Craz le Jeu 19 Avr 2018, 23:39

Tu as raison, je le ferai.
Merci!
avatar
Craz


Revenir en haut Aller en bas

Bienvenido

Message  Zubri le Ven 20 Avr 2018, 00:54

Bienvenido compañero...!!! 

(Salut, copain...)

Seria simpàtico que incluyeras alguna foto de tus motos....

(Ce serais sympa d'ajouter quelques photos de tes motos...)

Pasa, ponte comodo y se bienvenido.

(Passe, mets-toi a l'aisse, et soit bienvenu...)


Dernière édition par Zubri le Ven 20 Avr 2018, 19:21, édité 1 fois
avatar
Zubri


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  LULU T100 le Ven 20 Avr 2018, 09:15

Bienvenue à toi
avatar
LULU T100


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  Craz le Ven 20 Avr 2018, 11:41

Zubri a écrit:Bienvenido compañero...!!! 

(Salut, copain...)

Seria simpàtico que incluyeras alguna foto de tus motos....

(Ce serais sympa d'ajouter quelques photos de tes motos...)

Pasa, ponte comodo y se bienvenido.

(Passe, mais-toi a l'aisse, et soit bienvenu...)
Merci! gracias!

Oui, bien sûr, je montrerai des photos de mes motos dès que j'en aurai le temps. De plus, le beau temps est enfin arrivé et je veux beaucoup conduire la moto ...!
avatar
Craz


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  Craz le Ven 20 Avr 2018, 11:41

LULU T100 a écrit:Bienvenue à toi

merci!
avatar
Craz


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  PATMOUCHE le Ven 20 Avr 2018, 22:29

Hola Craz, bienvenido al Flatistan. ¿ De que zona de España eres ?
Esperamos las fotos de tus motos.
Yo tambien soy un forofo de las antiguas motos.
Saludos y hasta pronto en el Flatistan.
biker

(Salut Craz, bienvenue au Flatistan. Dans quelle région d'Espagne habites tu ?
On attend les photos de tes motos.
Moi aussi je suis un "amoureux" des vieilles motos.
Salutations et à bientôt sur le Flatistan.)
avatar
PATMOUCHE


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  Craz le Sam 21 Avr 2018, 07:57

Bonjour!


Je vis à côté de Saragosse!


Merci beaucoup pour l'accueil. C'est un forum très amusant avec beaucoup d'informations!
avatar
Craz


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  Mick13 le Sam 21 Avr 2018, 09:12

Bienvenito

welcome chez les fous biker

That's hard to translate as it means welcome at the asylum and welcome to all the peoples crazy about BMW vintages.

____________________
“Due to budget constraints, the light at the end of the tunnel has been temporarily shut off. Please find your way in the dark.”
avatar
Mick13


Revenir en haut Aller en bas

Re: Presentación

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum